Espagnol
2. Las casas de Hastingues
En 1304, se atribuyó un sitio de 74 por 12 m a 44 familias. Tenían que construir una casa de 30 por 12 m con vistas a la calle e instalar un jardín y un horno.
Entre cada casa, un espacio llamado « Androne » hacía más fácil la construcción, permitían la recolección del agua de lluvia y debía normalmente servir a luchar contra la propagación de los incendios.
En 1523, las tropas españolas del príncipe de orange quemaron la bastida. Se construyó de nuevo las casas de piedra.
Fuera de la bastida, cada uno disponía de 6 « journades » que roturar y cultivar. ( Una « journade » correspondía a la superficie cultivable por un hombre en un día, es decir 40 áreas).
3. Casa Laplante
La casa más antigua conocida bajo el nombre de « Casa del Gobernador ». La apertura principal está rematada de una moldura en forma de corchete. En su cima, un ángel con alas abiertas lleva una escudo. Dos formas escultadas ( hombre con túnica corta, personaje con túnica larga) está en su base.
Encima del arco de la otra puerta, se puede leer las iniciales IDLP, lo que corresponde a Yoan de la Plante, sargento real nacido en 1572, cuyos descendientes vivían todavían en la casa en 1889. la fecha de 1592 sólo se refiere a esta apertura ya que la casa fue construída antes ( es de construcción más antigua).
4. La casa Magendie
La casa tiene el nombre del primer pastor de Hastingues.
Sin duda, fue también el primer sitio del templo protestante en 1600.
Su instalación aquí, en la calle principal provocó una reacción viva de la iglesia católica. Ésta pretextó una incomodidad para sus procesiones y ceremonías.La comisión del « edictado de nantes » concedió el traslado del templo a una calle más discreta : « Côte du Pic ».
6. La iglesia de St Sauveur
La base original del campanario de la iglesia fue construido en 1304. Este campanario de Hastingues que es el más antiguo fue el inspirador de los demás campanarios del vizconde de Orthe.
La iglesia fue construida en 1831 aquel año donde fue reconstruida sobre las mismas ruinas de la iglesia primitiva. Las lápidas pavimentaban el interior de la iglesia y fueron cambiadas por azulejos.
La iglesia fue reconstruida respetando la imagen original del siglo XIV, lo que da a este monumento un valor documental pese a su falta de interes arqueológico.
Al comienzo del siglo XIX debajo del pórtico construyeron un edificio que albergaba el ayuntamiento y la escuela hasta el año 1867.
7 El cementerio
Las familias presentes en 1306 disponían de una tumba en la iglesia. Los nuevos habitantes tenían su cementerio en el perimetro. Duración de vida de los feligreses : 36 años.
En 1814, por orden del Mariscal Soult, tres cañonesfueron instalados en el cementerio para defender la llanura de abajo y frenar el avance de las tropas españolas e ingleses .
Los habitantes proporcionaron alojamiento y comida a 600 soldados napoleónicos tanto como a sus caballos durante 8 meses.
Resultó que el pueblo fue empobrecido durante mucho tiempo. Tras una epidemia de cólera, el cementerio fue traslado al exterior de la bastida.
8. La casa de los jurados
Este edificio con ventanas geminadas fue construído a finales del siglo XV / principio del siglo XVI. En su fachada , 2 grandes contrafuertes sostienen las arcadas Hoy están encerradas pero se divisa bien el contorno. Esta casa alojaba el baile y 6 jurados nombrados por un año.
Su misión era resolver los asuntos de la villa, supervisar el mantenimiento de la casa ordenando tareas, intaurar tasas en las ferias y mercados, rendir justicia para todos los delitos cometidos en el recinto de la bastida, acuñar la moneda. Fue un albergue desde el siglo XIX.
11- El Puerto
Los 2 Gaves convergen por encima de Peyrehorade luego se unen al río Adour en el Bec del Gave.
Desde el origen y hasta el siglo XIX, esta vía navegable, reforzada por la acción de las mareas ha conferido una vocación comercial.
A marea descendente, muchas mercancías venidas por la carretera hasta Peyrehorade eran transportadas hacia Bayona : vino de jurançon, telas de Nail, sal de salies, lino de Chalosse, el pastel de Tolosa, madera flotante, salmones, bacalao, sardinas, sábalo…
Subían río arriba de Bayona hacia Dax o Peyrehorade : sal de Bretaña, lana de españa, aceite de oliva, bacalao, sardinas, sábalo, pescado seco, especias, azúcar….
En el puerto atracaban todos tipos de barcos, charlibardon, barcaza, gabarra, Galeyre, Tillole...
12 Panorámicas : vista a los 2 Gaves réunis : Pau y Oloron
La pesca del salmón constituyó durante mucho tiempo una de las bases de la alimentación.
Las inundaciones del gaves siempre caracterizaron este territorio pero han enriquecido con sus limones las tierras cercanas.
La llanura de Hastingues fue durante el siglo XII, propiedad exclusiva de la abadía de arthous que se divisa al sureste. Las relaciones para la explotación de estas tierras siempre fueron conflictivas entre abadía y bastida. Se terminó con la excomunicación de la bastida en 1411.
los habitantes se convirtieron en propietarios principales.
Se compartieron por igual las tierras « ganadas » en la abadía hasta 1948.
